Redirecionamentos©2002 FABRICIO FERRARI

Os recursos de redirecionamento de entrada e saída (E/S) são úteis para redefinir as entradas e saídas padrão em outros descritores de arquivos definidos pelo usuário. A tabela mostra a função dos operadores de redirecionamento para os dois principais tipo de shells.

Tabela 3.1: Os operadores de redireção de E/S.

bash/ksh	tcsh	ação
$<$ $\langle$arquivo$\rangle$		considera $\langle$arquivo$\rangle$ como stdin
$>$ $\langle$arquivo$\rangle$		coloca a stdout no novo $\langle$arquivo$\rangle$
$>>$ $\langle$arquivo$\rangle$		anexa stdout ao $\langle$arquivo$\rangle$ (ou cria-o)
$<<$ $\langle$delim$\rangle$		toma como stdin até encontrar $\langle$delim$\rangle$
$2>\&1$	$>\&$	reúne stdout com stderr
$2>>\&1$	$>>\&$	anexa stderr a stdout
	$>!$ $\langle$arquivo$\rangle$	sobrescreve stdout em $\langle$arquivo$\rangle$
$2>\&1\vert$	$\vert\&$	reúne stderr e stdout no duto

Por exemplo, para criar um arquivo com a lista dos arquivos de um diretório, faríamos:

$ ls -l $>$ lista_de_arquivos

se lista_de_arquivos já existisse, poderíamos sobreescrevê-lo

$ ls -l $>!$ lista_de_arquivos

ou acrescentar a nova listagem ao final do arquivo

$ ls -l $>>$ lista_de_arquivos.

Em todos estes exemplos, ao invés de colocar a saída padrão na tela, todo o seu conteúdo vai para outros arquivos, isto é, estamos redefinindo a saída padrão. A operação análoga pode ser feita com a entrada padrão. Por exemplo, na situação em que quiséssemos mandar um arquivo como conteúdo de uma mensagem de correio eletrônico, simplesmente faríamos:

$ mail $\langle$endereço$\rangle$ $<$ $\langle$mensagem$\rangle$

Por fim, podemos reunir ambos conceitos numa mesma situação em que determinado programa lê seus parâmetros iniciais de um arquivo e grava-os em outro. Para ordenar os nomes dentro de um dado arquivo e gravá-los em outro, simplesmente diríamos:

$ sort $<$ fora_de_ordem $>$ ordenados

Neste caso, como em muitos dos aplicativos UNIX, é suposto que o primeiro argumento trata-se da entrada padrão, de forma que poderíamos omitir o sinal de $<$. Outra aplicação dos redirecionadores é criar um arquivo usando o comando cat simplesmente escrevendo

$ cat > astros
mercurio
venus
terra
marte
jupiter
+

Aqui o cat imprimirá a entrada padrão, que como não foi especificada permanece sendo o teclado, na saída padrão, que agora é o arquivo astros. Então podemos entrar a lista de planetas até que + (caracter de fim de arquivo - EOF) seja pressionado. Neste momento, o cat grava o nome dos planetas no arquivo.

O recurso dos delimitadores também é util quando o argumento de entrada tem mais de uma linha. Neste exemplo usamos os comando cat, que serve para imprimir a entrada padrão na saída padrão sem qualquer formatação, para imprimir as seguintes linhas

$ cat « ATE_AQUI
primeira linha
segunda
terceira
ATE_AQUI

imprimirá

primeira linha
segunda
terceira

na saída padrão.